International Institute of Crimean Karaites presents the first issue of cultural and educational journal “Caraimica”, which we plan to publish quarterly.
Following established tradition of our predecessors («Караимская жизнь» (1911-1912, Moscow), «Караимское слово» (1913-1914, Vilnius), «Mysl Karaimska» (1924-1939, Vilnius, 1946-1947, Wroclaw), «Karaj Awazy» (1931-1938, Lutsk), «Караимские вести» (1994-2002, Moscow) etc.) our periodical is primarily aimed at preservation of cultural values of Crimean Karaites, accumulation of unbiased scientific information about Crimean Karaites, development and consolidation of Crimean Karaites with the other Karaite communities worldwide (mainly, Lutsk-Galich and Troki communities).
That is why editorial plans to publish reviews, articles, photomaterials, archive documents, articles to discuss, religious treatises. Here, we will analyze such features of Karaite character as religious firmness of Karaites, patriotism, isolationism, tolerance, respect to elders and cult of ancestors.
In every issue we will publish articles about the history, religion, literature and language of Karaites. Editorial also will present materials dedicated to the outstanding Karaites – enlighteners, benefactors, politicians, public figures and religious leaders – all, who made a contribution into development and revival of the “small, but proud nation”. Special attention will be paid to the materials in the Karaite language: plays, poetry, stories and essays in the Crimean, Galich, Troki dialects of the Karaite language will rank first in the journal. Editorial also plans to issue translated materials, published by the other Karaite communities.
Science is a collective search of the truth. It is important for Caraimica as a science, because number of questions about the history, religion and culture of Karaites outnumbers answers. Editorial is ready for polemics and discussion about contradictory viewpoints of the authors.
| Foreword | 3 |
| Caraimica Historical studies | |
| Kefeli V. | |
| The Karaites. Western frontier of the Eastern world | 4 |
| Schogoleva T. | |
| Crimean Karaites | 11 |
| The Karaims | 19 |
| Outstanding Karaites | |
| Mireyev M. | |
| Pedagogical heritage of Elijah Kazas | 22 |
| Materials on religious studies | |
| Kefeli A. | |
| On the origin of Karaimism and the advent of Karaites in Crimea | 36 |
| Tiriyaki D. | |
| «Thoroughly learn the Holy Script and do not rely upon my opinion» | 37 |
| Karaite literature | |
| Kefeli A. | |
| The role of the Karaite communities of Jerusalem, Constantinople, Crimea, Lithuania and Poland in the development of the Karaite and worldwide literature | 39 |
| The Karaite mejuma (in Russian) | 42 |
| Recent development on Karaite language | |
| Bakkal E. | |
| The problem of preservation of the Karaite language. | 43 |
Международный институт крымских караимов рад представить вашему вниманию первый номер культурно-просветительского журнала «Караимика»; выпускать его планируем ежеквартально.
Следуя традициям, заложенным нашими предшественниками, а именно: журналами «Караимская жизнь» (1911-1912, Москва), «Караимское слово» (1913-1914, Вильнюс), «Mysl Karaimska» (1924-1939, Вильнюс, 1946-1947, Вроцлав), «Karaj Awazy» (1931-1938, Луцк), «Караимские вести» (1994-2002, Москва) и др., наше издание ставит своими целями, главным образом, способствование сохранению культурных ценностей крымских караимов, накопление объективной, научной информации о караимах, развитие и укрепление связей крымских караимов с другими караимскими общинами в мире (главным образом, луцко-галичской и трокайской).
Поэтому журнал предполагает печатать обзоры, заметки, фотоматериалы, архивные документы, дискуссионные статьи, религиозные трактаты. Темой дискуссии станет анализ таких свойств характера караимов как стойкость в вере, патриотизм, замкнутость или изоляционизм, толерантность, уважение к старикам и культ предков.
В каждом номере будут печататься статьи об истории, религии, литературе и языку караимов. Также будут представлены материалы, посвященные выдающимся караимам – просветителям, благотворителям, общественно-политическим деятелям, религиозным лидерам, всем тем, кто внес свой вклад в дело развития и возрождения «малого, но гордого народа». Особое внимание планируем уделять публикации материалов на караимском языке: пьесы, стихотворные произведения, повести, эссе и рассказы на крымском, луцко-галичском и трокайском диалектах караимского языка займут достойное место. Планируется печатать переводные материалы, изданные иными караимскими общинами.
Наука – коллективный поиск истины. Для караимики как науки это особенно актуально, поскольку в истории, религии и культуре караимов вопросов значительно больше, чем ответов. Редакция готова к полемике и к обсуждению противоречивых мнений авторов.
| Вступительное слово | 3 |
| Историческое караимоведение | |
| Кефели В. | |
| Караимы. Западная окраина восточного мира | 4 |
| Щёголева Т. | |
| Крымские караимы | 11 |
| Караимы (на английском языке) | 19 |
| Выдающиеся караимы | |
| Миреев М. | |
| Педагогическое наследие Ильи Ильича Казаса | 22 |
| Материалы по религии | |
| Кефели А. | |
| О происхождении караимизма и появлении караимов в Крыму | 36 |
| Тирияки Д. | |
| «Ищите тщательно в Библии и не полагайтесь на мое мнение» | 37 |
| Караимская литература | |
| Кефели А. | |
| Роль караимских общин Иерусалима, Константинополя, Крыма, Литвы и Польши в развитии караимской и общемировой литературы | 39 |
| Караимские меджума (на русском языке) | 42 |
| Возрождение караимского языка | |
| Баккал Е. | |
| Проблема сохранения караимского языка. | 43 |